Mascarade universelle ou le Carnaval perpétuel (= Καθολική μασκαράτα ή το ακατάπαυστο Καρναβάλι)

Οι μάσκες μας ξεγελούν όλους τους ανθρώπους

θα το διαπιστώσουν οι ίδιοι

όταν θα μάθουν με τον χρόνο

ότι σε όλα δεν είμαστε τίποτε λιγότερο

από αυτό που φαινόμαστε πως είμαστε.

Πολλοί άνθρωποι είναι μασκαρεμένοι χωρίς να βρίσκονται στο Καρναβάλι

άνθρωποι της υπαίθρου ή άνθρωποι της πόλης

άνθρωποι κάθε φύλου, κάθε τάξης, καθένας είναι ικανός

να μεταμφιέσει την αλήθεια, το ψέμα, το καλό, το κακό

είτε για να εξαπατήσει είτε για να καταστρέψει

για να εκδικηθεί ή να κακολογήσει.

Καθένας κάτω από τη μάσκα της αρετής

πολεμά να κρύψει τη δολιότητα και την πονηριά του

τη φιλοδοξία του, τον φθόνο του, την τσιγκουνιά του

το μίσος του και τη διαφθορά του

και μολονότι μασκαρεμένος όσο μπορεί κάποιος να είναι

κανείς ωστόσο δεν θέλει να περάσει για μασκαράς.

 

Από γαλλική χαλκογραφία του 1706